das Stück

„Diener zweier Herren“ ist ein Spiel von Liebe und Zufall, von List und Tücke – kurz, ein Meisterstück der Komödie! Es bietet turbulenten Spaß vom Feinsten und begeistert mit seinem zeitlosem Witz Jung und Alt. Temporeiche Slapsticks, gepaart mit geistreicher Situationskomik erzeugen eine bestechende Leichtigkeit von unwiderstehlichem Charme. Mit einem Augenzwinkern werden Situationen durchlebt, die uns allen vertraut sind.

Oh du bemitleidenswerter Truffaldino! Da ist er sogar noch in den Dienst eines zweiten Herren getreten, um sich endlich einmal richtig satt essen zu können, doch nie bleibt ihm die Zeit dafür, ständig wird er mit mysteriösen Aufträgen hin- und hergeschickt. Sein erster „Herr" – Beatrice Rasponi, die unter dem Namen und in der Verkleidung ihres Bruders Federigo reist – ist auf der Suche nach ihrem Geliebten Florindo, der Federigo in einem Streit getötet hat und sich nun in Venedig auf der Flucht befindet. Und ausgerechnet Florindo wird Truffaldinos zweiter Herr!
Als nun diese sich durch Zufall unwissentlich im selben Gasthaus einmieten, beginnt die Situation für Truffaldino außer Kontrolle zu geraten. Mit einer Mischung aus Geschick und viel Glück gelingt es ihm die Begegnung seiner beiden Herren für eine Weile hinauszuzögern und sorgt dadurch für eine Menge Verwirrung. Da kann es schon mal passieren, dass Bilder und Papiere vertauscht oder Gelder falsch ausgehändigt werden.

Beatrice macht die Ansprüche ihres Bruders auf Clarice geltend. Diese hat sich aber inzwischen mit dem jungen Silvio verlobt und ist keineswegs gewillt diese Verbindung aufzulösen. Damit ist das Chaos perfekt: Silvio will den vermeintlichen Nebenbuhler aus dem Weg räumen, die Väter der Verlobten geraten in Streit, die Frauen verbünden sich heimlich. Und zwischen allen Stühlen sitzend und an allen Fronten kämpfend: der gewitzte Truffaldino. Wird es dem liebenswerten Diener gelingen, mit heiler Haut aus diesen Verwirrungen herauszukommen und obendrein das Herz der reizenden Dienerin Smeraldina zu gewinnen?

© 2007 Foto: Klaus Ellmer

Carlo Goldonis "Diener zweier Herren" Commedia dell´arte - das war das vergnügliche, improvisierte Theater im Italien der Renaissance um Alltagsgeschichten und typische Vertreter der damals repräsentativen Stände. Meist handelten die kaum durchstrukturierten Stücke von Liebe, Verwechs- lung, Raffgier und listigen oder tölpelhaften Bediensteten. Carlo Goldoni (1707-1793) hat dieser Gattung mit dem Lustspiel "Diener zweier Herren" ein Denkmal gesetzt.

Der Pantalone - einer der "alten" Archetypen der Commedia - will seine Tochter dem Sohn des Rechtsgelehrten Lombardi (der andere Archetyp) vermählen, da der eigentlich vorgesehene Edelmann Frederico leider im Duell dahingeschieden ist. Mitten in die Verlobungs- feier platzt der Diener Truffaldino und meldet just den vermeintlich verstorbenen und ungeliebten Frederico an. Hinter dem versteckt sich jedoch seine Schwester Beatrice, die in seinen Kleidern nach ihrem Geliebten Florindo sucht, der ihren Bruder im Duell Duell getötet hat. Nur der Wirt erkennt Beatrice, hält jedoch den Mund. Kurz danach taucht ausgerechnet Florindo auf der Suche nach Beatrice auf, und Truffaldino verdingt sich aus Geldmangel und Dummheit auch ihm als Diener. Er ist nun "Diener zweier herren" und muss die sich anbahnenden Ver wechlsungen und Komplikationen irgendwie meistern, um nicht mit Schimpf und Schande davongejagt zu werden.

© 2007 Foto: Klaus Ellmer

Der Autor
Carlo Goldoni wurde am 25. Februar 1707 in Venedig als Sohn eines Arztes geboren. Er studierte Philosophie und Jura an der Universität von Padua. Nach dem Tode seines Vaters ließ er sich 1731 als Advokat, Kanzleibeamter und Diplomat in seiner Heimatstadt Venedig nieder, um seine Familie finanziell unterstützen zu können. Seine Leidenschaft galt jedoch schon immer dem Theater und er begann, erste Bühnenstücke zu verfassen. Die folgenden Jahre waren von einem ständigen Hin und Her geprägt zwischen seiner Neigung zum Theater und der Notwendigkeit des Broterwerbs. Von 1745 bis 1748 arbeitete Goldoni in Pisa als Anwalt. Während dieser Zeit schrieb er seine erfolgreiche Komödie Der Diener zweier Herren (Il servitore di due patroni), die 1746 in Venedig uraufgeführt wurde.

Goldoni hatte seinen Stil gefunden - von den typischen Masken und den starre Typenvorgaben der Commedia dell'arte gelangweilt, inszenierte er Charakter- und Sittenlustspiele nach dem Vorbild des französischen Dramatikers Molière und passte sie der italienischen Lebensart an. Von 1748 bis 1753 war er Bühnenautor für das Teatro Sant'Angelo, anschließend bis 1756 für das Teatro San Luca in Venedig. 1762 verließ Goldoni trotz seines großen Erfolgs Venedig, um den Anfeindungen der an der traditionellen Stegreifkomödie festhaltenden Dramatiker zu entgehen und folgte einem Ruf an das italienische Theater in Paris. Als Theaterdirektor am französischen Hof verfasste er 1770 anlässlich der Heirat des späteren Königs Ludwig XVI. mit Marie Antoinette in französischer Sprache die Komödie "Der gutherzige Polterer" (Le bourru bienfaisant) und feierte damit seinen letzten großen Triumph.

Zu Beginn der Französischen Revolution wurden Goldoni die 1787 vom König zuerkannten Pensionszahlungen aufgrund der politischen Veränderungen gestrichen. So starb er am 6. Februar 1793 völlig verarmt in Paris.

Carlo Goldoni gilt als großer Erneuerer der italienischen Komödie; sein Gesamtwerk umfasst mehr als 150 Theaterstücke in Alltagssprache und venezianischer Mundart sowie eine vierbändige Autobiographie mit dem Titel "Geschichte meines Lebens" (Mémoires pour servir à l'histoire de sa vie et celle de son théâtre), die er 1787 in Versailles niedergeschrieben hat.